1
00:00:02,100 --> 00:00:04,400
Προηγουμένως,
στο "Hit the Floor"...

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,100
Η καρδιά γίνεται πιο αδύναμη
και λιγότερο ικανό να αντλεί αίμα.

3
00:00:07,100 --> 00:00:10,000
Όχι η καρδιά.
Η καρδιά μου.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,233
Ρακέλ!

5
00:00:11,233 --> 00:00:13,433
Βλέπω τώρα πόσο
Θέλω παιδιά.

6
00:00:13,433 --> 00:00:17,267
Είναι απίθανο να το κάνεις ποτέ
να μπορέσει να κάνει παιδί.

7
00:00:18,267 --> 00:00:19,967
Έχεις αδερφή;

8
00:00:19,967 --> 00:00:22,300
Να αυτό
ιδιωτικός ερευνητής χρησιμοποιώ.

9
00:00:22,300 --> 00:00:23,667
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει
βρες την.

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,233
Τέρενς και Τζελένα
αναποδογύρισε τον Ντέρεκ.

11
00:00:26,233 --> 00:00:27,933
Τους στηρίζει
με το πρωτάθλημα τώρα.

12
00:00:27,933 --> 00:00:29,500
Έχετε
24 ώρες για αποδοχή,

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
ή αποσύρουμε
προσφορά μας.

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,400
Όλοι έρχονται
για μένα,

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,500
και το ένα άτομο που εμπιστεύομαι
δεν με εμπιστεύεται.

16
00:00:35,500 --> 00:00:37,267
Και ο Lionel είναι εκεί έξω
νομίζοντας ότι δεν έχει κανέναν.

17
00:00:37,267 --> 00:00:38,700
Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο
θα μπορούσε να κάνει;

18
00:00:38,700 --> 00:00:41,233
Η θέση μου στην αρένα
απειλείται.

19
00:00:41,233 --> 00:00:43,433
Θα βοηθήσετε να βεβαιωθείτε
το κρατάω.

20
00:00:43,433 --> 00:00:44,433
Χμμ.

21
00:00:44,433 --> 00:00:46,700
Σλόουν Χέις
δεν σκότωσε την Ολίβια.

22
00:00:46,700 --> 00:00:47,733
το έκανα.

23
00:00:47,733 --> 00:00:50,533
σε καταδικάζω
έως 20 ετών

24
00:00:50,533 --> 00:00:52,433
σε κρατική εγκατάσταση.

25
00:00:53,367 --> 00:00:54,667
Ωχ!
Σκότωσες τη γυναίκα μου!

26
00:01:17,567 --> 00:01:18,633
Γερμανός!

27
00:01:18,633 --> 00:01:19,867
Άνδρας 24 ετών,

28
00:01:19,867 --> 00:01:21,367
πληγή από μαχαίρι
στην κοιλιά.

29
00:01:21,367 --> 00:01:22,700
B.P. 60 over palp.

30
00:01:22,700 --> 00:01:23,767
Ω, Θεέ μου.

31
00:01:23,767 --> 00:01:26,267
Γερμανός...

32
00:01:26,267 --> 00:01:28,133
Γερμανός, είμαι εδώ.
Είναι κρατούμενος.

33
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Γεια σου.
Άκουσα ότι πέρασες.

34
00:01:48,933 --> 00:01:50,333
Άκου, ελπίζω
δεν νομίζεις

35
00:01:50,333 --> 00:01:52,133
πηγαίνω στο σανίδι
χωρίς εσένα

36
00:01:52,133 --> 00:01:55,133
είχε κάτι να κάνει...
Είναι μια χαρά, Τζουντ.

37
00:01:55,133 --> 00:01:57,067
Το καταλαβαίνω εκεί
υπήρξαν ερωτήσεις.

38
00:01:58,667 --> 00:02:00,733
είμαστε καλά.

39
00:02:01,733 --> 00:02:04,500
Καλά.
Λοιπόν...

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,167
άκουσα για
Η Τζελένα και ο Τέρενς

41
00:02:06,167 --> 00:02:08,933
24ωρο τελεσίγραφο
στο πρωτάθλημα.

42
00:02:08,933 --> 00:02:11,133
Θα το πολεμήσουμε αυτό,
μαζί.

43
00:02:11,133 --> 00:02:13,867
Είμαστε.
Με λίγη βοήθεια.

44
00:02:14,733 --> 00:02:15,967
Βοήθεια;
Τι βοήθεια;

45
00:02:15,967 --> 00:02:17,967
Γεια σου γιε.

46
00:02:26,567 --> 00:02:29,500
Συγγνώμη, νοσοκόμα,
αυτή η γυναίκα είναι καρδιοπαθής.

47
00:02:29,500 --> 00:02:30,667
Αυτή είναι η Καρδιολογία,
Kyle.

48
00:02:30,667 --> 00:02:31,900
Όλοι εδώ
είναι καρδιοπαθής.

49
00:02:31,900 --> 00:02:34,733
Νοσοκόμα--
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες;

50
00:02:34,733 --> 00:02:36,867
Λοιπόν, γεια...
Γιατρέ.

51
00:02:37,733 --> 00:02:39,067
Ποια είσαι εσύ;

52
00:02:39,067 --> 00:02:41,733
"McDreamy";
"McSteamy";

53
00:02:41,733 --> 00:02:43,800
"McHung";

54
00:02:45,100 --> 00:02:47,733
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα πιο δυνατό
παυσίπονα.

55
00:02:47,733 --> 00:02:48,767
Είμαι ασθενής
του Dr. Ward's.

56
00:02:48,767 --> 00:02:50,233
Δεν είμαι ασθενής εδώ,

57
00:02:50,233 --> 00:02:52,700
αλλά θα φορούσα εξώπλατο
χάρτινο φόρεμα για εσάς.

58
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
βλέπω.
Μμ-χμμ.

59
00:02:57,067 --> 00:03:00,367
Ρακέλ Σαλντάνα.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

60
00:03:02,067 --> 00:03:05,100
Εμ... θα τρέξουμε
μερικές δοκιμές,

61
00:03:05,100 --> 00:03:07,500
μετρητής, πόσο πιο δυνατός
μιας δόσης που χρειάζεστε.

62
00:03:07,500 --> 00:03:08,833
Σας ευχαριστώ.

63
00:03:08,833 --> 00:03:10,900
Ναι.

64
00:03:13,867 --> 00:03:15,900
Μμ-μμμ.

65
00:03:15,900 --> 00:03:18,133
Κάποιος θέλει περισσότερα από
προσαρμόζεται η δοσολογία τους.

66
00:03:18,133 --> 00:03:20,167
Κάιλ, σταμάτα!

67
00:03:20,167 --> 00:03:22,467
Είμαστε σε νοσοκομείο.
Ακριβώς.

68
00:03:22,467 --> 00:03:24,833
Τέλειο μέρος
να παίξει τον «Γιατρό».

69
00:03:25,733 --> 00:03:28,067
Μμ-μμ.

70
00:03:28,067 --> 00:03:29,633
Είσαι τρελός;
Τι σκεφτόσουν

71
00:03:29,633 --> 00:03:30,967
βγάζεις το Όσκαρ;

72
00:03:30,967 --> 00:03:33,300
Χαλάρωσε, τον έχω ακόμα
σε μια αλυσίδα τσοκ.

73
00:03:33,300 --> 00:03:35,267
Αν τόσο όσο φαίνεται
με λάθος τρόπο,

74
00:03:35,267 --> 00:03:37,200
Θα χρησιμοποιήσω τις αποδείξεις που έχω
του εκβιασμού του

75
00:03:37,200 --> 00:03:38,767
για να τον βάλει πίσω
στο κλουβί του.

76
00:03:38,767 --> 00:03:40,633
Όχι, απλά φαίνεται...
δραστική.

77
00:03:40,633 --> 00:03:42,367
Γιατί είναι.

78
00:03:42,367 --> 00:03:45,567
Νομίζεις ότι θα τον έκανα
αν δεν έπρεπε;

79
00:03:45,567 --> 00:03:48,633
Τέρενς και Τζελένα
έρχονται κατά πάνω μας, δύσκολα.

80
00:03:48,633 --> 00:03:51,067
Αν κάποιος μπορεί να τους σταματήσει,
είναι αυτός.

81
00:03:51,900 --> 00:03:53,933
Μισούμε τον Όσκαρ ό,τι θέλουμε,

82
00:03:53,933 --> 00:03:55,300
αλλά θα μπορούσε να εννοεί
η διαφορά μεταξύ

83
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
κρατάμε την ομάδα
ή να το χάσεις.

84
00:04:08,867 --> 00:04:10,367
Γεια σου.
Γεια σου.

85
00:04:12,067 --> 00:04:14,600
Ακούσατε από τη Raquel;

86
00:04:14,600 --> 00:04:16,133
Ναι.

87
00:04:18,433 --> 00:04:20,933
Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η ζωή
θα σε ρίξει.

88
00:04:22,267 --> 00:04:25,333
Έχω κάποια καλά νέα
σήμερα το πρωί.

89
00:04:25,333 --> 00:04:27,300
Γιατρέ μου
με άφησε να παίξω.

90
00:04:27,300 --> 00:04:30,533
Τέρενς,
αυτό είναι φανταστικό.
Ναι!

91
00:04:30,533 --> 00:04:31,600
Τι λέτε για εσάς;

92
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
Πώς έγινε
στο OB/GYN;

93
00:04:34,200 --> 00:04:37,133
πρέπει να πάω
κάνε μερικές εξετάσεις.

94
00:04:37,133 --> 00:04:38,900
Σε νόμιζα ήδη
έκανε τις εξετάσεις;

95
00:04:47,433 --> 00:04:48,600
Γειά σου;

96
00:04:50,300 --> 00:04:51,933
Οταν;

97
00:04:53,600 --> 00:04:55,233
Ευχαριστώ.

98
00:04:59,567 --> 00:05:01,767
Τι είναι αυτό;

99
00:05:01,767 --> 00:05:04,067
Ο Όσκαρ είναι εκτός φυλακής.

100
00:05:10,567 --> 00:05:12,700
Ελπίζω να μην σε πείραξε
κοιμάται στο σπίτι της πισίνας.

101
00:05:12,700 --> 00:05:15,067
Δεν υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο.

102
00:05:15,067 --> 00:05:17,133
Αυτό είναι ψέμα.
Είμαι εντάξει αν σε πειράζει.

103
00:05:18,333 --> 00:05:19,433
έχω ετοιμάσει
μια δήλωση από εσάς,

104
00:05:19,433 --> 00:05:21,200
και το έστειλα
στην ομάδα δημοσίων σχέσεών μας.

105
00:05:21,200 --> 00:05:23,900
Μπορείς να διαβάσεις αυτό που είπες
στην εφημερίδα.

106
00:05:23,900 --> 00:05:25,267
Κατευθύνομαι στην αρένα.

107
00:05:25,267 --> 00:05:26,967
Συνεχίζεις να δουλεύεις
το πρωτάθλημα από εδώ.

108
00:05:26,967 --> 00:05:28,333
Κάτσε, Λάιονελ.

109
00:05:36,933 --> 00:05:39,433
Ψάχνετε για αυτό;

110
00:05:39,433 --> 00:05:41,767
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα
ελέγξω το δικό μου χρηματοκιβώτιο,

111
00:05:41,767 --> 00:05:44,233
ή έχουν
παράκαμψη συνδυασμού;

112
00:05:45,100 --> 00:05:47,167
Έχετε ακούσει ποτέ για αντίγραφα;

113
00:05:47,167 --> 00:05:51,333
Εννοείς τους επάνω,
ή η θέση σας στο Μαλιμπού;

114
00:05:51,333 --> 00:05:52,800
Και αυτά τα ψηφιακά αντίγραφα,

115
00:05:52,800 --> 00:05:55,867
Λοιπόν, τα αρχεία μπορούν να είναι
διεφθαρμένη.

116
00:05:55,867 --> 00:05:57,567
Μπορεί να θέλετε
για να ελέγξετε τον υπολογιστή σας.

117
00:06:07,400 --> 00:06:11,067
Ας κάνουμε μια κουβέντα,
εμείς;

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Γιατί είναι αυτή η λήψη
τόσο καιρό;

119
00:06:20,333 --> 00:06:21,533
Τουλάχιστον μου έδωσε
κάποια στιγμή

120
00:06:21,533 --> 00:06:23,633
για να πάρεις πληροφορίες
στον Ντόμινικ.

121
00:06:23,633 --> 00:06:24,933
Ποιος είναι ο Ντόμινικ;

122
00:06:24,933 --> 00:06:27,067
Ο γιατρός σας/η σεξουαλική φαντασίωση.

123
00:06:27,067 --> 00:06:29,633
Έχει χωρίσει, από το Ορλάντο,
γυμνάζεται στο Gold's,

124
00:06:29,633 --> 00:06:31,500
Οι μέρες των ποδιών είναι Δευτέρα
και Τετάρτες...

125
00:06:31,500 --> 00:06:32,867
Ρακέλ;

126
00:06:32,867 --> 00:06:34,467
λυπάμαι
πρέπει να σε κρατήσουμε.

127
00:06:34,467 --> 00:06:35,667
Υπήρχαν
μερικές ερωτήσεις,

128
00:06:35,667 --> 00:06:37,300
και έπρεπε να τρέξουμε
περισσότερη εργαστηριακή εργασία.

129
00:06:37,300 --> 00:06:39,267
Ωραία, έχουμε
μερικές δικές μας ερωτήσεις,

130
00:06:39,267 --> 00:06:42,767
ξεκινώντας από ένα ορισμένο
σεξουαλική βόμβα σε τρίβει.

131
00:06:42,767 --> 00:06:46,300
Η καρδιά σου εξασθενεί
πιο γρήγορα από όσο περιμέναμε.

132
00:06:47,700 --> 00:06:49,733
Στην πραγματικότητα, χρειάζεστε
να γίνει δεκτός.

133
00:06:52,133 --> 00:06:54,567
Για πόσο καιρό;

134
00:06:54,567 --> 00:06:55,900
Ρακέλ, λυπάμαι.

135
00:07:07,433 --> 00:07:08,800
Δόκτωρ Manley.
Ναί;

136
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
Sloane Hayes,
μιλήσαμε νωρίτερα.

137
00:07:11,300 --> 00:07:13,067
Πώς είναι τα Γερμανικά;
Λοιπόν, τώρα είναι ξύπνιος.

138
00:07:13,067 --> 00:07:14,967
Τα επόμενα 24ωρα,
θα προσέχουμε για μόλυνση.

139
00:07:14,967 --> 00:07:16,767
Η πρόγνωσή του όμως είναι καλή.

140
00:07:16,767 --> 00:07:18,967
Δόξα τω Θεώ...
μπορώ να τον δω;

141
00:07:18,967 --> 00:07:20,333
Λοιπόν, είναι κάτω
αστυνομική εποπτεία.

142
00:07:23,800 --> 00:07:25,667
Ο Kyle είναι εδώ.

143
00:07:27,367 --> 00:07:30,733
Ήρθε για γερμανικά,
πάμε να της πούμε τα καλά νέα.

144
00:07:31,867 --> 00:07:33,367
Ο Γερμανός έχασε
πολύ αίμα.

145
00:07:33,367 --> 00:07:36,600
Ήταν ένα πάτημα
για ένα λεπτό...

146
00:07:56,133 --> 00:07:58,900
Αντίγραφο της αδερφής σου
αρχείο αναδοχής.

147
00:07:58,900 --> 00:08:00,733
Δεν υπάρχουν πολλά εκεί.

148
00:08:00,733 --> 00:08:01,967
Όταν ήταν
βγήκε εκτός φροντίδας,

149
00:08:01,967 --> 00:08:03,267
δεν κατατέθηκε χαρτιά.

150
00:08:03,267 --> 00:08:05,900
Αυτή βασικά
αποχώρησε από το σύστημα.

151
00:08:06,867 --> 00:08:09,733
Οπότε... βρίσκεις κόσμο.

152
00:08:10,600 --> 00:08:12,467
Βρείτε την.

153
00:08:12,467 --> 00:08:13,633
Δεν είναι τόσο απλό.

154
00:08:13,633 --> 00:08:16,733
Η τελευταία της γνωστή
Το ανάδοχο σπίτι ήταν...

155
00:08:16,733 --> 00:08:18,767
σε όλες τις ειδήσεις
την εποχή εκείνη.

156
00:08:18,767 --> 00:08:21,200
Το κράτος είχε
να το κλείσει.

157
00:08:23,333 --> 00:08:25,200
εννοώ,
δεν μπορείς να σκάψεις πιο βαθιά;

158
00:08:25,200 --> 00:08:28,300
έχω περάσει
όλα τα νόμιμα κανάλια.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
Το σκάψιμο βαθύτερα σημαίνει
παραβιάζοντας κάποιους νόμους.

160
00:08:32,233 --> 00:08:34,433
Θα κοστίσει.

161
00:08:34,433 --> 00:08:36,300
Έχω τα μετρητά.

162
00:08:38,167 --> 00:08:39,867
Μόλις είδα τη Ρακέλ
πριν λίγες μέρες.

163
00:08:39,867 --> 00:08:41,067
Ήταν μια χαρά.

164
00:08:41,067 --> 00:08:42,800
Λοιπόν, υπερτροφική
μυοκαρδιοπάθεια

165
00:08:42,800 --> 00:08:44,267
είναι προοδευτικός
ασθένεια.

166
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
Όσο πιο σκληρή είναι η καρδιά
αναγκάζονται να δουλέψουν,

167
00:08:46,067 --> 00:08:48,067
τόσο πιο γρήγορα
ορισμένοι ασθενείς μπορεί να μειωθούν.

168
00:08:48,067 --> 00:08:49,833
Προκύπτουν νέα πράγματα
όλη την ώρα.

169
00:08:49,833 --> 00:08:51,933
Νέες θεραπείες,
νέα φάρμακα.

170
00:08:51,933 --> 00:08:53,133
Τι γίνεται με
μεταμόσχευση;

171
00:08:53,133 --> 00:08:56,433
Έχουμε εξερευνήσει
κάθε επιλογή μαζί της.

172
00:08:56,433 --> 00:08:58,600
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε.

173
00:08:58,600 --> 00:09:00,067
Είναι σε ξενώνα.

174
00:09:00,067 --> 00:09:02,500
Θα φροντίσουμε να είναι
όσο πιο άνετα γίνεται.

175
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
Σλόουν;

176
00:09:08,867 --> 00:09:11,133
Έγινε κάτι
με γερμανικά;

177
00:09:11,133 --> 00:09:13,833
Είναι η Ρακέλ,
είναι εδώ.

178
00:09:16,333 --> 00:09:18,267
Πεθαίνει.

179
00:09:29,633 --> 00:09:30,633
Γεια σου.

180
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Ντέρεκ Ρόμαν;

181
00:09:32,233 --> 00:09:33,567
Ναι.

182
00:09:33,567 --> 00:09:35,600
Εντάξει αν του μιλήσω;

183
00:09:35,600 --> 00:09:37,467
Ευχαριστώ, εντάξει.

184
00:09:37,467 --> 00:09:39,800
Εκτιμήστε το.

185
00:09:42,200 --> 00:09:43,867
Γεια σου, προπονητής.

186
00:09:45,567 --> 00:09:47,067
Τι κάνεις εδώ;

187
00:09:47,067 --> 00:09:48,200
ξέρω.

188
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
Τελευταία φορά μεταξύ μας,
έγινε ακατάστατο.

189
00:09:51,500 --> 00:09:53,067
Αλλά κανείς δεν το αξίζει αυτό.

190
00:09:55,633 --> 00:09:58,067
Εντάξει.

191
00:09:58,067 --> 00:10:00,033
Είσαι εδώ μόνο γιατί
ήσουν εκεί για την Ahsha,

192
00:10:00,033 --> 00:10:01,767
οπότε τώρα είμαι εδώ για σένα.

193
00:10:06,433 --> 00:10:08,100
Ανάθεμα, Τσέις.

194
00:10:08,100 --> 00:10:11,033
Φίλε, τι έκανε...
Δεν έχει σημασία τι έκανε.

195
00:10:12,067 --> 00:10:14,200
Θέματα
τι δεν έκανε.

196
00:10:16,100 --> 00:10:17,833
εύχομαι
τελείωσε τη δουλειά.

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
Δεν εννοείς αυτό.

198
00:10:20,800 --> 00:10:23,033
Προχώρα,
Δεν μπορώ να τα φτάσω.

199
00:10:24,300 --> 00:10:25,767
Αλλά θα μπορούσες.

200
00:10:27,167 --> 00:10:28,800
Απλώς χτύπησε σε αυτό
και κυλήστε τα από πάνω

201
00:10:28,800 --> 00:10:30,267
στην έξοδο σου.

202
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε;

203
00:10:35,867 --> 00:10:37,300
Βοήθησέ με να πεθάνω.

204
00:10:39,833 --> 00:10:41,467
Είναι αδύναμη,
και είναι χλωμή.

205
00:10:41,467 --> 00:10:43,000
Αλλά αυτή δεν είναι
σε κάθε πόνο.

206
00:10:43,900 --> 00:10:45,067
Ο Μιγκέλ είναι μαζί της τώρα.

207
00:10:45,067 --> 00:10:47,000
Τι συμβαίνει
να του συμβεί;

208
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
Τον παίρνει ο μπαμπάς του.

209
00:10:48,100 --> 00:10:49,967
Ας ελπίσουμε
Ο Μιγκέλ μπορεί να τον διδάξει

210
00:10:49,967 --> 00:10:52,167
πώς να είσαι άντρας.

211
00:10:54,200 --> 00:10:56,367
Θα χαρεί να δει
το χαμογελαστό σου πρόσωπο.

212
00:11:07,100 --> 00:11:10,233
«Το γήπεδο ήταν
γεμάτη πυγολαμπίδες.

213
00:11:10,233 --> 00:11:12,800
«λάμπει απέναντι
το ψηλό γρασίδι

214
00:11:12,800 --> 00:11:15,733
σαν αστέρια που χορεύουν
μέσα στη νύχτα».

215
00:11:15,733 --> 00:11:18,167
Αυτό είναι όμορφο.

216
00:11:18,167 --> 00:11:21,267
Είναι αρκετά προσεγμένο, ε;

217
00:11:23,167 --> 00:11:26,867
Η μαμά πάει κάπου
ακριβώς όπως αυτό.

218
00:11:26,867 --> 00:11:28,467
Κάπου
δεν είναι ποτέ σκοτάδι,

219
00:11:28,467 --> 00:11:32,700
και το φως των πυγολαμπίδων
άσε με να σε προσέχω.

220
00:11:32,700 --> 00:11:34,833
Πάντοτε.

221
00:11:34,833 --> 00:11:37,067
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

222
00:11:40,067 --> 00:11:41,700
Όταν σου λείπω,

223
00:11:41,700 --> 00:11:44,600
μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου

224
00:11:44,600 --> 00:11:47,633
και να είσαι εκεί
μαζί μου, εντάξει;

225
00:11:47,633 --> 00:11:49,467
Καλά.

226
00:11:51,833 --> 00:11:53,300
Ahsha.

227
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
Ω, όχι,
παρακαλώ μην το κάνετε.

228
00:11:55,100 --> 00:11:57,133
θα μου άρεσε
για να ακούσω τα υπόλοιπα.

229
00:12:02,067 --> 00:12:06,167
«Ο αέρας μύριζε γλυκά,
ανακατεύεται από ένα ζεστό αεράκι

230
00:12:06,167 --> 00:12:10,100
που θρόιζε απαλά
μέσα από το γρασίδι».

231
00:12:11,367 --> 00:12:15,333
«Και ήξερα ότι υπήρχε
κανένα μέρος που θα προτιμούσα να είμαι

232
00:12:15,333 --> 00:12:19,300
παρά σε αυτό
πεδίο με πυγολαμπίδες».

233
00:12:24,233 --> 00:12:26,600
Ντέρεκ, δεν μπορώ να ξοδέψω
20 χρόνια φυλάκιση.

234
00:12:28,367 --> 00:12:29,367
Βοηθήστε με.

235
00:12:31,967 --> 00:12:33,633
Παρακαλώ.

236
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
Όχι.

237
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
Αν κάνεις κακό στον εαυτό σου,
πλήγωσες την Ahsha.

238
00:12:43,667 --> 00:12:45,867
Πρέπει να την προστατέψω.

239
00:12:45,867 --> 00:12:47,367
Ακριβώς όπως
έκανες πάντα.

240
00:12:51,367 --> 00:12:54,367
κρατάς
προσέχοντας την.

241
00:12:57,367 --> 00:12:58,400
θα.

242
00:13:05,567 --> 00:13:07,467
Τα λέμε αργότερα.

243
00:13:20,967 --> 00:13:22,400
Γεια σου.

244
00:13:23,733 --> 00:13:25,467
Πώς είναι η Ράκελ;

245
00:13:27,433 --> 00:13:29,633
Ahsha και Sloane
είναι μαζί της τώρα.

246
00:13:32,067 --> 00:13:35,700
Πρέπει να εστιάσω
σε κάτι, οπότε...

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,900
Προσπάθησα να πάρω
η θερμοκρασία του πρωταθλήματος.

248
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
Και;

249
00:13:39,800 --> 00:13:42,067
Και τίποτα.

250
00:13:42,067 --> 00:13:43,900
Ξέρω
όσο περισσότερο χρόνο έχει ο Όσκαρ,

251
00:13:43,900 --> 00:13:45,367
τόσο περισσότερο μπορεί
μας υπονομεύουν.

252
00:13:45,367 --> 00:13:47,067
Έχουμε ήδη βάλει
όλα στο τραπέζι

253
00:13:47,067 --> 00:13:48,600
και μάλιστα βάλε
ένα ρολόι που χτυπάει πάνω του.

254
00:13:48,600 --> 00:13:50,767
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

255
00:13:50,767 --> 00:13:53,067
Μετακινήστε το ρολόι προς τα πάνω.

256
00:13:53,067 --> 00:13:56,267
Πρέπει να πιέσουμε
το πρωτάθλημα να πάρει μια απόφαση

257
00:13:56,267 --> 00:13:58,567
πριν χάσουμε
οποιαδήποτε άλλη μόχλευση.

258
00:14:00,133 --> 00:14:02,067
Κάντε το.

259
00:14:10,333 --> 00:14:12,667
Μις Χάουαρντ.
Γειά σου.

260
00:14:12,667 --> 00:14:14,267
Τι κάνετε;

261
00:14:14,267 --> 00:14:15,867
Καταποντισμένος.

262
00:14:15,867 --> 00:14:18,767
Ο Τέρενς κι εγώ ελπίζαμε
να έχει απόφαση μέχρι τώρα.

263
00:14:18,767 --> 00:14:21,167
Ελπίζω να είμαι
δίνοντάς σου ένα.

264
00:14:21,167 --> 00:14:23,167
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
Ο Όσκαρ είναι εκτός φυλακής.

265
00:14:23,167 --> 00:14:25,400
Όσκαρ που καταφέρνει να είναι
απελευθερώθηκε από τη φυλακή

266
00:14:25,400 --> 00:14:28,367
δεν αλλάζει το γεγονός
που πρέπει να φύγουν οι Kincades.

267
00:14:28,367 --> 00:14:31,333
Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ.
Καλός.

268
00:14:31,333 --> 00:14:32,967
Γιατί δεν πρόκειται
να παίξει άλλον έναν γύρο

269
00:14:32,967 --> 00:14:34,833
μουσικών καρεκλών
για αυτή την ομάδα.

270
00:14:34,833 --> 00:14:37,867
Το πρωτάθλημα χρειάζεται
να πάρω μια απόφαση τώρα.

271
00:14:37,867 --> 00:14:39,467
Είναι οι Kincades ή εμείς;

272
00:14:39,467 --> 00:14:42,167
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό,
εσυ;

273
00:14:43,667 --> 00:14:46,533
Πριν πεις άλλη λέξη,
να σου θυμίσω, Αδάμ.

274
00:14:46,533 --> 00:14:49,333
Έχω αθωωθεί
όλων των επιβαρύνσεων.

275
00:14:49,333 --> 00:14:51,567
Προσπάθησε να με χωρίσεις
από την ομάδα μου,

276
00:14:51,567 --> 00:14:55,067
και μπορώ να φτιάξω πράγματα
πραγματικό ακατάστατο.

277
00:14:55,067 --> 00:14:57,933
Για το πρωτάθλημα.

278
00:14:57,933 --> 00:14:59,400
Και εσύ.

279
00:15:04,667 --> 00:15:06,400
Μις Χάουαρντ.

280
00:15:06,400 --> 00:15:08,833
Το πρωτάθλημα σας ευχαριστεί
για το ενδιαφέρον σας.

281
00:15:08,833 --> 00:15:10,200
Όμως τα χέρια μας είναι δεμένα.

282
00:15:10,200 --> 00:15:13,633
Η ομάδα ανήκει
στον Oscar Kincade.

283
00:15:18,567 --> 00:15:20,600
Αυτοί πάνε
με Όσκαρ.

284
00:15:30,433 --> 00:15:33,467
Ναι, εντάξει,
ευχαριστώ, το εκτιμώ.

285
00:15:34,400 --> 00:15:36,167
Το πρωτάθλημα είναι
λέγοντας ότι...

286
00:15:36,167 --> 00:15:37,767
Ο Λάιονελ είναι εκτός.

287
00:15:37,767 --> 00:15:39,867
Ο Τέρενς και η Τζελένα;

288
00:15:39,867 --> 00:15:42,167
Όσκαρ.

289
00:15:43,100 --> 00:15:44,633
Σλόουν, κοίτα,
χάρη σε σένα,

290
00:15:44,633 --> 00:15:46,267
Ο Όσκαρ πήγε φυλακή.

291
00:15:46,267 --> 00:15:47,700
Η φήμη του είναι
καταστράφηκε.

292
00:15:47,700 --> 00:15:49,867
Όλοι ξέρουν
ποιος και τι είναι τώρα.

293
00:15:49,867 --> 00:15:53,067
Ποιος και τι είναι
είναι ο ιδιοκτήτης των Διαβόλων.

294
00:15:53,067 --> 00:15:54,233
Ακόμη.

295
00:16:01,900 --> 00:16:03,933
Γεια σου, υπέροχα νέα.

296
00:16:03,933 --> 00:16:06,467
Όχι προς πώληση,
έχουμε...

297
00:16:06,467 --> 00:16:08,933
την ομάδα.

298
00:16:08,933 --> 00:16:10,300
Ο Όσκαρ έχει την ομάδα.

299
00:16:12,700 --> 00:16:14,167
Βγήκε από το λουρί.

300
00:16:21,067 --> 00:16:22,700
Πως;

301
00:16:24,067 --> 00:16:25,200
Τι κάνει
αυτό σημαίνει για εμάς;

302
00:16:27,267 --> 00:16:29,567
Τζουντ, έχω πάει
ανταγωνίζοντάς τον επί μήνες,

303
00:16:29,567 --> 00:16:32,700
και τον άφησες
στη φυλακή να σαπίσει.

304
00:16:34,467 --> 00:16:36,067
Δεν ξέρω
τι σημαίνει για εμάς,

305
00:16:36,067 --> 00:16:38,133
αλλά δεν είναι
θα ειναι καλα.

306
00:16:54,067 --> 00:16:56,433
Τέρενς, Τζελένα.

307
00:16:59,167 --> 00:17:01,300
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

308
00:17:01,300 --> 00:17:03,067
Ευχαριστώ για
την πρόσκληση.

309
00:17:03,067 --> 00:17:07,300
Λυπάμαι που σε έκανε η γυναίκα μου
νιώθω τόσο ανεπιθύμητος εδώ.

310
00:17:07,300 --> 00:17:10,500
Για μένα είσαι οικογένεια.

311
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
Και το πρώτο μου
σειρά εργασιών είναι

312
00:17:12,333 --> 00:17:13,633
φέρνοντάς σας πίσω
στην πτυχή.

313
00:17:13,633 --> 00:17:15,767
Τέρενς, άκουσα
ο γιατρός της ομάδας

314
00:17:15,767 --> 00:17:17,100
σε άφησε να παίξεις.

315
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
Επόμενο παιχνίδι... Σε θέλω
εκεί έξω φασαρία.

316
00:17:19,600 --> 00:17:22,267
Και εσύ, αγαπητέ μου,
πρέπει να είσαι

317
00:17:22,267 --> 00:17:23,933
εμπρός και κέντρο
στο ημίχρονο,

318
00:17:23,933 --> 00:17:25,233
όπου ανήκεις.

319
00:17:27,367 --> 00:17:31,067
Οπότε δεν στεναχωριέσαι
προσπαθήσαμε να αγοράσουμε την ομάδα;

320
00:17:31,067 --> 00:17:32,967
Φυσικά και είμαι.

321
00:17:32,967 --> 00:17:35,100
Αλλά δεν σε κατηγορώ.

322
00:17:35,100 --> 00:17:37,667
Όχι με τον Lionel
στη θέση μου.

323
00:17:37,667 --> 00:17:39,667
Εξάλλου,
αν περιμένω ανθρώπους

324
00:17:39,667 --> 00:17:42,267
να σκουπίσει τον σχιστόλιθο
καθαρό για μένα,

325
00:17:42,267 --> 00:17:44,733
Πρέπει να είμαι πρόθυμος
για να τους το σκουπίσετε.

326
00:17:46,167 --> 00:17:49,667
Φυσικά,
ως ένδειξη καλής θέλησης,

327
00:17:49,667 --> 00:17:52,100
θα σε θελω
να μου πουλήσει την αρένα.

328
00:17:58,733 --> 00:18:02,233
Είμαστε όλοι υπέρ της εκεχειρίας.

329
00:18:02,233 --> 00:18:04,300
Όχι όμως σε βάρος
της αρένας.

330
00:18:05,800 --> 00:18:07,433
Αν δεν μπορούμε να κατέχουμε την ομάδα,

331
00:18:07,433 --> 00:18:10,467
χρειαζόμαστε κάτι που
μας δίνει μια θέση στο τραπέζι.

332
00:18:12,100 --> 00:18:13,333
Και αν εννοείς
αυτό που λες

333
00:18:13,333 --> 00:18:15,400
για μια εκεχειρία,

334
00:18:15,400 --> 00:18:17,433
δεν θα έπρεπε να είναι
ένα θέμα.

335
00:18:23,200 --> 00:18:25,533
Καλώς ήρθες σπίτι.

336
00:18:45,667 --> 00:18:47,333
Είδα τη Ρακέλ.

337
00:18:49,800 --> 00:18:51,767
Πώς τα πάει;

338
00:18:55,900 --> 00:18:57,533
Όχι καλά.

339
00:19:01,133 --> 00:19:03,367
Υπήρχαν
άλλους ανθρώπους.

340
00:19:05,600 --> 00:19:07,467
ξέρω.

341
00:19:07,467 --> 00:19:09,333
Θέλω να κάνω
κάτι για αυτήν.

342
00:19:09,333 --> 00:19:11,533
Είσθε.
Είσαι εκεί για αυτήν.

343
00:19:11,533 --> 00:19:15,433
Εννοώ περισσότερο από
απλά κάθισε στο κρεβάτι της.

344
00:19:15,433 --> 00:19:18,067
Με βοήθησε να τα καταφέρω
μέσω δοκιμών.

345
00:19:19,633 --> 00:19:23,467
Και αν δεν είχα
ήταν ένα κορίτσι του διαβόλου,

346
00:19:23,467 --> 00:19:25,267
Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.

347
00:19:46,133 --> 00:19:48,233
Όχι, όχι, Ahsha.

348
00:19:50,067 --> 00:19:51,467
Δεν είναι αυτό που χρειάζεστε.

349
00:19:55,333 --> 00:19:56,967
Έλα εδώ.

350
00:20:18,267 --> 00:20:19,800
Γερμανός.

351
00:20:23,900 --> 00:20:25,000
άκουσα.

352
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
Τι κάνεις εδώ;

353
00:20:28,300 --> 00:20:30,933
είναι...
Μόνο μερικές δοκιμές.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,633
Χαίρομαι που τα κατάφερες
μέσω χειρουργικής επέμβασης.

355
00:20:35,633 --> 00:20:37,667
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

356
00:20:37,667 --> 00:20:40,433
Γερμανός...
Πάω φυλακή.

357
00:20:42,867 --> 00:20:44,300
Και προτιμάς να πεθάνεις.

358
00:20:55,467 --> 00:20:58,100
Δεν πρόκειται για
αποφεύγοντας τη φυλακή.

359
00:20:58,100 --> 00:20:59,800
Πρόκειται για
αποφεύγοντας τη ντροπή.

360
00:21:02,667 --> 00:21:05,067
Η ζωή σου ακόμα
σημαίνει κάτι.

361
00:21:07,767 --> 00:21:10,067
Η ζωή είναι πολύ σημαντική
απλά να το πετάξεις.

362
00:21:10,067 --> 00:21:11,633
Όχι η ζωή μου.

363
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
Όχι πια.

364
00:21:14,700 --> 00:21:17,933
Έχω το αίμα της Ολίβια
στα χέρια μου για πάντα.

365
00:21:19,267 --> 00:21:21,567
Ξέρω ότι δεν είναι
όλη την ιστορία.

366
00:21:21,567 --> 00:21:26,500
Η Ολίβια έβαλε πολύ κόσμο
σε πολλές κακές θέσεις.

367
00:21:26,500 --> 00:21:28,100
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

368
00:21:28,100 --> 00:21:30,867
Ο καθένας μας θα μπορούσε να είχε
συμβαίνει αυτό το απαίσιο.

369
00:21:36,700 --> 00:21:40,267
Μια στιγμή όχι
σε καθορίζουν.

370
00:21:40,267 --> 00:21:43,333
Ο λαός
γύρω σου σε καθορίζουν.

371
00:21:43,333 --> 00:21:45,967
Και είσαι αγαπημένος.

372
00:21:47,700 --> 00:21:49,767
Αν θέλεις
να μείνω σε κάτι,

373
00:21:49,767 --> 00:21:50,967
σταθείτε σε αυτό.

374
00:21:58,333 --> 00:22:00,133
Γεια, πώς ήταν η βόλτα σου;

375
00:22:00,133 --> 00:22:01,600
έχω εξαντληθεί.

376
00:22:01,600 --> 00:22:03,567
Λοιπόν, έχω κάτι

377
00:22:03,567 --> 00:22:06,867
αυτό θα βάλει λίγο γκάζι
πίσω στη δεξαμενή σας.

378
00:22:08,133 --> 00:22:10,667
αυτο...
Ο σέξι γιατρός σου.

379
00:22:12,067 --> 00:22:13,300
Και ο σέξι κώλος του.

380
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Α, και αυτό είναι δικό του...

381
00:22:14,333 --> 00:22:16,533
Θεέ μου, Κάιλ,

382
00:22:16,533 --> 00:22:17,767
που πήγες...

383
00:22:17,767 --> 00:22:19,533
Πλήρωσα 20 δολάρια

384
00:22:19,533 --> 00:22:22,633
να με βάλει κρυφά
τα αποδυτήρια του γιατρού.

385
00:22:22,633 --> 00:22:24,500
Ήταν για
καλός λόγος.

386
00:22:24,500 --> 00:22:26,133
Τώρα μπορείτε να απολαύσετε
ο τρόπος του δίπλα στο κρεβάτι

387
00:22:26,133 --> 00:22:27,200
όλη τη νύχτα.

388
00:22:27,200 --> 00:22:28,533
Είσαι γελοίος.

389
00:22:28,533 --> 00:22:29,833
Με ξέρεις.

390
00:22:29,833 --> 00:22:31,533
Δεν μπορώ να πάρω τα πράγματα
πολύ σοβαρό.

391
00:22:33,867 --> 00:22:36,100
Σε ξέρω.

392
00:23:00,567 --> 00:23:03,967
Πήραμε ένα χτύπημα αυτή τη φορά
με την ομάδα.

393
00:23:03,967 --> 00:23:06,233
Είναι μια απώλεια.

394
00:23:06,233 --> 00:23:08,533
Ακόμα κερδίζουμε.

395
00:23:08,533 --> 00:23:11,967
Μπορούμε να κάνουμε οικογένεια.

396
00:23:11,967 --> 00:23:14,533
Βλέπω ότι σκέφτεσαι
το ίδιο πράγμα.

397
00:23:16,433 --> 00:23:18,467
Τέρενς.

398
00:23:18,467 --> 00:23:20,567
Χμμ;

399
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Δεν είναι καλή στιγμή.

400
00:23:24,400 --> 00:23:26,933
Μόλις επέστρεψες
στο δικαστήριο,

401
00:23:26,933 --> 00:23:29,500
και έχω τόση δουλειά
να κάνει με τα Devil Girls.

402
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Δεν θα είναι ποτέ
μια τέλεια στιγμή.

403
00:23:31,933 --> 00:23:33,967
Τα κορίτσια θα
έχετε την πλάτη σας.

404
00:23:35,233 --> 00:23:37,067
Δεν είναι τόσο απλό.

405
00:23:40,067 --> 00:23:42,100
Θέλω να κάνω οικογένεια
μαζί σου, Τζελένα.

406
00:23:43,567 --> 00:23:46,600
Θέλω ένα αγόρι που παίζει μπάλα
και ένα κορίτσι που χορεύει.

407
00:23:46,600 --> 00:23:48,333
Ή το αντίστροφο.

408
00:23:48,333 --> 00:23:50,233
δεν με νοιάζει.

409
00:23:50,233 --> 00:23:54,400
Είναι μέρος σου
και μέρος μου.

410
00:23:54,400 --> 00:23:56,767
Χρειάζομαι αυτό.

411
00:23:57,700 --> 00:23:59,767
Καταλαβαίνεις;

412
00:24:01,967 --> 00:24:03,600
καταλαβαίνω.

413
00:24:26,333 --> 00:24:28,367
Μίλησα στη Ρακέλ.

414
00:24:29,833 --> 00:24:31,900
Αυτή είναι...

415
00:24:31,900 --> 00:24:33,533
ένα ιδιαίτερο άτομο.

416
00:24:33,533 --> 00:24:35,933
Ναι.

417
00:24:35,933 --> 00:24:37,433
Πως τα πας;

418
00:24:40,100 --> 00:24:41,833
ξέρω.

419
00:24:43,333 --> 00:24:45,900
Είναι μόνο τόσα πολλά
μηχανήματα αυτόματης πώλησης για να συνθλίψει

420
00:24:45,900 --> 00:24:48,233
σε αυτό το μέρος.

421
00:25:02,300 --> 00:25:03,633
Δεν θέλω να φύγω.

422
00:25:05,167 --> 00:25:06,700
Πρέπει να.

423
00:25:06,700 --> 00:25:08,633
Έχουμε ένα παιχνίδι.

424
00:25:08,633 --> 00:25:10,400
Θα επιστρέψουμε.

425
00:25:10,400 --> 00:25:12,667
Τι γίνεται με
το επόμενο παιχνίδι;

426
00:25:12,667 --> 00:25:17,100
Θα το κάνουμε πραγματικά
να συνεχίσεις να δουλεύεις για Όσκαρ;

427
00:25:17,100 --> 00:25:18,867
Ας πάρουμε
μέχρι απόψε.

428
00:25:18,867 --> 00:25:20,800
Αύριο...

429
00:25:24,933 --> 00:25:27,733
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε,
τόσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε.

430
00:25:35,733 --> 00:25:38,067
Τι γίνεται με το πότε
φώναξες στην Τζελένα

431
00:25:38,067 --> 00:25:39,333
μπροστά σε όλους
σε δοκιμασίες;

432
00:25:39,333 --> 00:25:40,767
Ήσασταν όλοι,
«Σκάσε, σκύλα!»

433
00:25:42,467 --> 00:25:45,167
Δεν το θυμάμαι
με αυτόν τον τρόπο.

434
00:25:45,167 --> 00:25:47,067
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς ένιωθε.

435
00:25:47,067 --> 00:25:49,233
Ουφ, παράδεισος.

436
00:25:49,233 --> 00:25:51,233
Ξέρεις τι αγάπησα;

437
00:25:51,233 --> 00:25:53,800
Ανατινάζοντας τον Τζέσι
με σαμπάνια.

438
00:25:53,800 --> 00:25:55,300
Ω, αυτό ήταν επικό.

439
00:25:55,300 --> 00:25:57,800
Έμοιαζε σαν να ήταν
σεξουαλική επίθεση

440
00:25:57,800 --> 00:25:59,333
από πυροσβεστικό κρουνό.

441
00:25:59,333 --> 00:26:01,400
Τι γίνεται με
όταν σχεδόν μας οδήγησα

442
00:26:01,400 --> 00:26:02,567
στο μπροστινό μέρος
από αυτό το 7-11;

443
00:26:02,567 --> 00:26:04,100
Όχι, όχι, όχι,
Μπορώ να γελάσω

444
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
για τα πάντα,
αλλά όχι την οδήγησή σου.

445
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Ερχομαι.

446
00:26:08,300 --> 00:26:10,567
Δεν υπάρχει περίπτωση, οδηγείτε
σαν μανιακός.

447
00:26:10,567 --> 00:26:12,733
Και εσύ πάντα
να μας χασουμε.

448
00:26:18,067 --> 00:26:20,633
Θα χαθώ
χωρίς εσένα.

449
00:26:25,333 --> 00:26:26,967
Τρελή ιδέα.

450
00:26:26,967 --> 00:26:29,400
Κι αν πηγαίναμε για
μια ακόμη οδήγηση τώρα;

451
00:26:29,400 --> 00:26:31,867
Εντελώς αυθόρμητο.

452
00:26:31,867 --> 00:26:35,900
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
οδηγείτε σαν μανιακός.

453
00:26:38,667 --> 00:26:41,467
Δεν θα με πείραζε να πάρω
από εδώ για λίγο.

454
00:26:45,067 --> 00:26:47,067
Γιατί όχι;

455
00:26:51,667 --> 00:26:53,300
Κυρίες και κύριοι,

456
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
παρακαλώ καλώς ήρθατε πίσω

457
00:26:54,800 --> 00:26:55,900
Νούμερο 18,

458
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
Terrence Wall!

459
00:27:27,633 --> 00:27:29,400
Αυτό είναι το ημίχρονο, παιδιά!

460
00:27:29,400 --> 00:27:30,900
Οι διάβολοι έχουν φτάσει στα 20!

461
00:27:30,900 --> 00:27:33,467
Τελειώστε, εντάξει,
καλή δουλειά, καλή δουλειά.

462
00:27:47,400 --> 00:27:49,533
Είμαι η Sloane Hayes.

463
00:27:49,533 --> 00:27:52,800
Διευθυντής των Devil Girls.

464
00:27:52,800 --> 00:27:56,267
Τα Devil Girls είναι
θα σκοτεινιάσει απόψε.

465
00:27:56,267 --> 00:27:59,867
Από σεβασμό για
Ρακέλ Σαλντάνα.

466
00:27:59,867 --> 00:28:03,400
Η Ρακέλ είναι
μια στυπτηρία Devil Girl

467
00:28:03,400 --> 00:28:06,667
που παλεύει
μια σοβαρή ασθένεια.

468
00:28:08,467 --> 00:28:11,367
Η απίστευτη ομορφιά της

469
00:28:11,367 --> 00:28:13,600
έχει αγγίξει την καρδιά μου

470
00:28:13,600 --> 00:28:15,167
και τις καρδιές
από τόσα πολλά

471
00:28:15,167 --> 00:28:16,533
στην οικογένεια των Διαβόλων.

472
00:28:18,900 --> 00:28:22,567
Αν μπορούσες
παρακαλώ ελάτε μαζί μου

473
00:28:22,567 --> 00:28:24,267
σε μια στιγμή

474
00:28:24,267 --> 00:28:26,833
της σιωπηλής ενότητας.

475
00:28:33,767 --> 00:28:38,167
Όταν είπες,
πάμε μια βόλτα,

476
00:28:38,167 --> 00:28:42,400
δεν σκέφτηκα
θα ήταν ένα κενό πεδίο.

477
00:28:42,400 --> 00:28:44,433
Όχι τόσο άδειο.

478
00:28:51,100 --> 00:28:52,800
Πυγολαμπίδες.

479
00:31:17,600 --> 00:31:19,733
Παιδιά...

480
00:31:34,533 --> 00:31:35,767
Υπάρχουν μόλις δύο λεπτά

481
00:31:35,767 --> 00:31:37,467
έμεινε στο παιχνίδι,
Οι οπαδοί των διαβόλων.

482
00:31:39,533 --> 00:31:41,667
έχω βαρεθεί
περιμένω, Όσκαρ.

483
00:31:41,667 --> 00:31:45,067
Έχεις σχέδια για μένα,
τι ειναι αυτοι

484
00:31:45,067 --> 00:31:48,233
Ενώ ήμουν φτιαγμένος
να υποφέρουν στη φυλακή,

485
00:31:48,233 --> 00:31:52,533
πρέπει να απολαύσετε
τα προνόμια της γυναίκας μου.

486
00:31:52,533 --> 00:31:57,733
Ήρθε η ώρα να το απολαύσω
να σε έχω γυναίκα μου.

487
00:32:00,700 --> 00:32:04,700
Δεν θα είμαστε απλά
μοιράζονται ένα σπίτι.

488
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
Θα είμαστε
μοιράζονται ένα κρεβάτι.

489
00:32:07,800 --> 00:32:10,400
Μην κάνετε λάθος,
Λάιονελ.

490
00:32:10,400 --> 00:32:14,867
Όποιο μέλλον
μπορεί να έχεις,

491
00:32:14,867 --> 00:32:16,867
Είμαι αυτό.

492
00:32:20,600 --> 00:32:21,733
Καλό παιχνίδι.

493
00:32:21,733 --> 00:32:23,400
Γεια σου.

494
00:32:24,667 --> 00:32:26,067
Γεια σου.

495
00:32:26,067 --> 00:32:27,367
Τι κάνεις εδώ;

496
00:32:27,367 --> 00:32:29,200
Πήρα προβάδισμα
στην αδερφή σου.

497
00:32:29,200 --> 00:32:31,567
Και είχα
να κατέβει.

498
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
Γιατί τη βρήκα.

499
00:32:41,067 --> 00:32:44,067
Έχουμε έναν ανεμιστήρα στον κάτω όροφο
έτοιμος να σε πάρει.

500
00:32:56,967 --> 00:33:00,200
είμαι έτοιμος.

501
00:33:13,967 --> 00:33:15,533
νομίζεις
είναι έτσι;

502
00:33:17,133 --> 00:33:18,400
Τι είναι έτσι;

503
00:33:19,667 --> 00:33:22,300
Το χωράφι;
Πυγολαμπίδες;

504
00:33:24,167 --> 00:33:28,067
Νομίζω ότι είναι οτιδήποτε
θέλουμε να είναι.

505
00:33:33,367 --> 00:33:36,167
Έχεις φτάσει τόσο μακριά
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

506
00:33:37,133 --> 00:33:39,067
Ahsha,
είσαι γυναίκα τώρα.

507
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
έχω μάθει
από τα καλύτερα.

508
00:33:44,333 --> 00:33:45,600
Αυτό είναι...

509
00:33:45,600 --> 00:33:48,133
το υψηλότερο...

510
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
Ρακέλ;

511
00:33:52,800 --> 00:33:54,500
Ρακέλ;

512
00:34:00,900 --> 00:34:02,200
Τι συνέβη;

513
00:34:02,200 --> 00:34:03,567
Συγκοπή.

514
00:34:03,567 --> 00:34:05,167
Δεν είναι καλό.

515
00:34:05,167 --> 00:34:06,967
Δεν έπρεπε ποτέ
την έβγαλε έξω.

516
00:34:06,967 --> 00:34:10,067
Ο γιατρός της είπε ότι είχε
καμία σχέση με αυτό.

517
00:34:10,067 --> 00:34:12,967
Είναι απλά...
απλά είναι η ώρα της.

518
00:34:18,600 --> 00:34:21,133
Πώς είναι;

519
00:34:21,133 --> 00:34:24,567
Ρώτησε αν θα το έκανες
κάνε μια βόλτα με τον Μιγκέλ.

520
00:34:26,533 --> 00:34:28,600
Γεια, ε...

521
00:34:28,600 --> 00:34:30,333
Είδα ένα τσέρκι έξω.

522
00:34:30,333 --> 00:34:32,067
Πάμε να το δουλέψουμε
jump shot, τι λέτε;

523
00:34:33,733 --> 00:34:36,133
Εντάξει,
εντάξει, φίλε.

524
00:34:52,933 --> 00:34:55,300
θα πάω.

525
00:35:10,233 --> 00:35:12,833
Μοιάζεις με κόλαση.

526
00:35:12,833 --> 00:35:15,067
Σώπα, σκύλα.

527
00:35:22,367 --> 00:35:24,933
Τελευταία φορά ήμασταν
σε ένα νοσοκομείο μαζί,

528
00:35:24,933 --> 00:35:29,267
Σου μιλούσα
γεννώντας τον Μιγκέλ.

529
00:35:30,767 --> 00:35:33,300
Περισσότερα σαν
φωνάζοντας μου.

530
00:35:33,300 --> 00:35:36,067
Έρχεται η ενθάρρυνση
σε πολλές μορφές.

531
00:35:40,200 --> 00:35:44,233
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εδώ
να το κάνω αυτό για σένα.

532
00:35:44,233 --> 00:35:47,133
Θα φτιάξεις
μια υπέροχη μητέρα.

533
00:35:49,533 --> 00:35:51,400
Τι συμβαίνει;

534
00:36:01,267 --> 00:36:04,633
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος
της φιλίας μας είναι;

535
00:36:07,567 --> 00:36:10,867
Έχοντας έρθει σε μένα
για συμβουλές,

536
00:36:10,867 --> 00:36:12,133
προσποιούμενος ότι δεν είσαι.

537
00:36:14,433 --> 00:36:18,167
Αυτός κάποιος
τόσο δυνατός και σκληρός όσο

538
00:36:18,167 --> 00:36:20,600
Τζελένα Χάουαρντ

539
00:36:20,600 --> 00:36:22,700
με χρειάζεται.

540
00:36:29,100 --> 00:36:32,933
Υπάρχει μια συζήτηση
Πρέπει να έχω με τον Terrence,

541
00:36:32,933 --> 00:36:36,167
αλλά, εμ...

542
00:36:36,167 --> 00:36:38,733
Δεν μπορώ να φαίνομαι
να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει.

543
00:36:40,867 --> 00:36:44,400
Το άνοιγμα είναι
τόσο δύσκολο για σένα.

544
00:36:45,600 --> 00:36:48,167
Νιώθεις εκτεθειμένος.

545
00:36:48,167 --> 00:36:49,833
Τρωτός.

546
00:36:51,100 --> 00:36:52,667
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

547
00:36:53,733 --> 00:36:56,100
Δοκιμή.

548
00:36:58,200 --> 00:37:02,367
Όχι, μην κάνεις απλά νεύμα
και πες ότι θα το κάνεις.

549
00:37:03,300 --> 00:37:05,200
Άνοιξε τώρα.

550
00:37:05,200 --> 00:37:06,333
Σε μένα.

551
00:37:09,267 --> 00:37:13,067
Ό,τι πεις θα γίνει
ποτέ μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

552
00:37:13,067 --> 00:37:15,733
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

553
00:37:18,200 --> 00:37:20,800
Ποιο είναι το βαθύτερο μυστικό σου,
Τζελένα;

554
00:37:22,400 --> 00:37:25,733
Ποιο είναι το ένα πράγμα
φοβάσαι να πεις δυνατά,

555
00:37:25,733 --> 00:37:27,733
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

556
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
Είμαι τρομοκρατημένος
του να είσαι μόνος.

557
00:37:42,233 --> 00:37:43,433
ξέρω.

558
00:37:56,600 --> 00:37:58,367
Παρακαλώ.

559
00:38:25,833 --> 00:38:27,967
Έφυγε.

560
00:38:57,967 --> 00:39:00,433
Έλα στον μπαμπά.

561
00:39:03,933 --> 00:39:05,367
Εννοούσα την καρέκλα.

562
00:39:07,067 --> 00:39:09,300
Θα έρθεις
να με θέλεις, Λάιονελ.

563
00:39:09,300 --> 00:39:12,567
Μοιάζουμε περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

564
00:39:12,567 --> 00:39:16,233
Αγαπάμε και μισούμε
τα ίδια πράγματα.

565
00:39:16,233 --> 00:39:18,633
Αγαπάμε την εκδίκηση,

566
00:39:18,633 --> 00:39:20,667
και μισούμε
το ίδιο πρόσωπο.

567
00:39:22,233 --> 00:39:24,833
κοντεύω να ξύσω
και οι δύο αυτές φαγούρες.

568
00:39:26,067 --> 00:39:27,500
Όλα όσα είχα κάνει

569
00:39:27,500 --> 00:39:29,433
σε αυτήν όλους αυτούς τους μήνες...

570
00:39:30,600 --> 00:39:33,067
αυτή δεν ήταν ποτέ
σε κάθε πραγματικό κίνδυνο.

571
00:39:35,133 --> 00:39:36,900
Μέχρι τώρα.

572
00:39:38,367 --> 00:39:39,833
Τι θα κάνεις;

573
00:39:43,533 --> 00:39:45,767
Θα σκοτώσω
Σλόουν Χέις.

574
00:39:57,233 --> 00:39:58,900
Την επόμενη φορά, στο φινάλε της σεζόν
του "Hit the Floor".

575
00:39:58,900 --> 00:40:00,833
Είναι ένα e-mail.
Από ποιον;

576
00:40:00,833 --> 00:40:02,100
Ρακέλ.

577
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
σε αγαπώ.

578
00:40:03,200 --> 00:40:05,333
Απλώς δεν με εμπιστεύεσαι.

579
00:40:05,333 --> 00:40:07,100
Είμαι η κοπέλα του.
Μάντι.

580
00:40:07,100 --> 00:40:08,433
Ποια είναι η Μάντι;

581
00:40:08,433 --> 00:40:10,167
Όσκαρ - ο τρόπος
με κοιτάζει,

582
00:40:10,167 --> 00:40:12,133
Πιτ, δεν ξέρω
τι θα κάνει.

583
00:40:12,133 --> 00:40:14,000
Η ανταμοιβή είναι σκύλα...

584
00:40:14,000 --> 00:40:15,567
σκύλα.

585
00:40:15,567 --> 00:40:17,167
Εδώ είμαι.
Κάντε το.

586
00:40:17,167 --> 00:40:18,600
Σκότωσε με.

587
00:40:23,500 --> 00:40:25,467
Έχω
την προσοχή σου τώρα;